1
00:00:44,324 --> 00:00:47,727
{\an8}הבוגדים צריכים להיכנע עכשיו!
2
00:00:48,962 --> 00:00:50,029
סתום את הפה שלך!
3
00:00:51,497 --> 00:00:53,166
היפטר מכולם!
4
00:01:08,948 --> 00:01:10,049
סונג-ניאנג.
5
00:01:13,686 --> 00:01:14,988
זו רצועה לבנה.
6
00:01:17,423 --> 00:01:19,692
Yeoncheol חי?
7
00:01:21,261 --> 00:01:23,296
אנחנו לא יכולים להרוג את דאנג ג'יז.
8
00:01:23,963 --> 00:01:25,732
זו מלכודת, הוד מלכותך.
9
00:01:29,135 --> 00:01:31,271
חבר המועצה הגדול יאונצ'ול לא מת.
10
00:01:31,971 --> 00:01:33,339
אנחנו צריכים לשנות את התוכניות שלנו.
11
00:01:34,974 --> 00:01:38,311
באנג ג'ין, אתה בוגד.
צא ושלם על חטאיך!
12
00:01:38,611 --> 00:01:40,380
שקט, באקן!
13
00:01:41,414 --> 00:01:44,417
היפטר מכל אחד מהם!
14
00:02:56,956 --> 00:02:59,192
היית אמור להרוג את דאנג ג'יז.
15
00:02:59,258 --> 00:03:01,294
כאילו הייתי עוזר למורדים.
16
00:03:01,427 --> 00:03:03,629
אז בגדת בנו?
17
00:03:18,711 --> 00:03:19,746
כְּלָלִי.
18
00:03:22,315 --> 00:03:25,284
אנחנו חייבים להרוג את כולם
מי יודע על התוכניות שלנו.
19
00:03:25,518 --> 00:03:26,552
אני יודע.
20
00:03:43,002 --> 00:03:44,537
הגמבל הזקן הזה...
21
00:03:47,373 --> 00:03:49,041
איך הוא העז לנסות להערים עלינו?
22
00:03:50,710 --> 00:03:52,178
זה שומרי העיר!
23
00:03:52,612 --> 00:03:54,080
הם כאן!
24
00:04:11,764 --> 00:04:13,399
חייליו של דאנג גיזה שכבו בהמתנה.
25
00:04:14,333 --> 00:04:15,968
דאנג ג'יז חיכה לזה.
26
00:04:51,904 --> 00:04:53,239
בבקשה שכב, אבא.
27
00:04:53,372 --> 00:04:55,007
אתה עלול להחמיר את זה.
28
00:04:55,074 --> 00:04:58,344
האנשים שלי מסכנים את חייהם כדי להילחם.
29
00:04:58,845 --> 00:05:02,014
איך אני יכול לשכב כאן
ולחכות לניצחון שלנו?
30
00:05:04,317 --> 00:05:06,219
שליח נמצא כאן.
31
00:05:06,586 --> 00:05:07,653
שלח אותו פנימה.
32
00:05:13,459 --> 00:05:14,327
מה קורה?
33
00:05:14,393 --> 00:05:15,962
עצרנו את המורדים.
34
00:05:17,029 --> 00:05:18,631
הגנרל דאנג ג'יז יוביל את האנשים
35
00:05:18,865 --> 00:05:21,100
ותגיע לכאן בקרוב, חבר המועצה הגדול.
36
00:05:23,336 --> 00:05:24,337
אַבָּא.
37
00:05:24,403 --> 00:05:26,005
אני אלך לברך אותם
38
00:05:26,339 --> 00:05:27,974
בארמון הקיסר.
39
00:05:28,040 --> 00:05:29,375
כן, חבר המועצה הגדול.
40
00:05:34,013 --> 00:05:35,081
הוד מלכותך הקיסרי.
41
00:05:36,916 --> 00:05:39,952
חבר המועצה הגדול בדרך
לארמון הקיסר עכשיו.
42
00:05:44,724 --> 00:05:46,359
זה התברר לטובה.
43
00:05:47,159 --> 00:05:49,061
אין אף אחד לצידו של יאונצ'ול עכשיו.
44
00:05:49,128 --> 00:05:50,196
לך עכשיו...
45
00:05:52,732 --> 00:05:54,233
ולסיים את חייו.
46
00:05:56,068 --> 00:05:57,670
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
47
00:06:24,664 --> 00:06:26,065
מה רע, אבי?
48
00:06:43,983 --> 00:06:46,452
תעמוד מאחורי, הוד מלכותך הקיסרי.
בִּמְהִירוּת!
49
00:06:49,155 --> 00:06:51,257
מי שלח אותך? האלמנה הקיסרית?
50
00:06:51,591 --> 00:06:52,625
או שזה היה...
51
00:07:05,037 --> 00:07:06,405
עכשיו תסתכל כאן.
52
00:07:07,006 --> 00:07:08,641
האם אתה חושב שאני, יונצ'ול,
הכובש,
53
00:07:08,708 --> 00:07:10,776
ייפול לאהובך?
54
00:07:13,679 --> 00:07:14,680
הוד מלכותך הקיסרי.
55
00:07:23,923 --> 00:07:25,124
אל תמות!
56
00:07:25,725 --> 00:07:28,594
כן, חבר המועצה הגדול.
57
00:07:29,195 --> 00:07:32,331
אני בפקודתך.
58
00:07:33,332 --> 00:07:34,867
אני לא אמות.
59
00:07:38,938 --> 00:07:40,172
אַבָּא.
60
00:07:51,484 --> 00:07:54,286
אני בדרך לראות
מותו של חבר המועצה הגדול יאונצ'ול.
61
00:07:55,087 --> 00:07:56,288
האם תרצה ללוות אותי?
62
00:07:56,989 --> 00:07:58,224
מה זה אומר?
63
00:07:58,557 --> 00:08:00,993
אני הולך להרוג את חבר המועצה הגדול
יונצ'ול במו ידיי.
64
00:08:01,060 --> 00:08:02,762
המורדים דוכאו.
65
00:08:04,630 --> 00:08:06,098
מה אמרת הרגע?
66
00:08:06,165 --> 00:08:09,835
דאנג ג'יז הולך להוביל את אנשיו
ויגיע לכאן בקרוב.
67
00:08:10,603 --> 00:08:13,539
הוד מלכותך הקיסרי, אתה חייב להפסיק
את ההתנקשות מיד.
68
00:08:13,606 --> 00:08:14,740
רֶצַח?
69
00:08:31,624 --> 00:08:32,625
חבר המועצה הגדול.
70
00:08:32,692 --> 00:08:35,294
אתה חלאות! אתה מעז לאתגר אותי?
71
00:08:35,361 --> 00:08:37,530
אַבָּא!
72
00:08:37,596 --> 00:08:39,598
הוד מלכותך הקיסרי,
אתה חייב לעמוד מאחור.
73
00:08:39,665 --> 00:08:41,801
אַבָּא.
74
00:08:42,501 --> 00:08:44,737
בוא אליי. אֶחָד אֶחָד.
75
00:08:48,174 --> 00:08:49,175
מה עם זה?
76
00:08:50,943 --> 00:08:52,044
לְהַפְסִיק!
77
00:08:56,415 --> 00:08:57,650
אמרתי עצור!
78
00:09:00,219 --> 00:09:01,353
הוד מלכותך הקיסרי...
79
00:09:17,503 --> 00:09:18,571
אני מצטער.
80
00:09:19,472 --> 00:09:21,240
זה כדי להגן על הוד מלכותו הקיסרית.
81
00:09:39,158 --> 00:09:41,560
אם הייתי בא אחר כך,
זה היה אסון,
82
00:09:42,695 --> 00:09:43,729
חבר המועצה הגדול.
83
00:09:52,772 --> 00:09:53,806
דאנג ג'יז.
84
00:10:01,981 --> 00:10:04,483
מה קורה כאן?
85
00:10:06,585 --> 00:10:08,254
מתנקשים תקפו אותנו.
86
00:10:08,320 --> 00:10:11,290
הוד מלכותו הקיסרית הצילה את חיינו.
87
00:10:12,024 --> 00:10:14,460
אנחנו חיים
הודות לחסדו של הוד מלכותו הקיסרית.
88
00:10:52,164 --> 00:10:55,367
אלה הם שעזרו למורדים
על ידי פריסת החיילים שלהם.
89
00:11:01,874 --> 00:11:03,108
תקשיבו כאן, פושעים.
90
00:11:03,843 --> 00:11:05,744
באנג ג'ין וג'ו גוקצ'ונג המתים
91
00:11:05,978 --> 00:11:08,881
הפיצו מסמכים מסתוריים,
הפריע לציבור,
92
00:11:08,948 --> 00:11:11,283
{\an8}וקשר קשר מרד
לתפוס את כוחם.
93
00:11:11,817 --> 00:11:13,919
{\an8}אין ספק
שיש מוח מאחוריהם.
94
00:11:14,787 --> 00:11:17,423
אם אתה מודה עכשיו,
נחסוך על חייך.
95
00:11:18,090 --> 00:11:19,592
אבל אם תבחר לא לדבר,
96
00:11:20,059 --> 00:11:21,927
המוות יהיה הדאגה הקטנה ביותר שלך.
97
00:11:25,197 --> 00:11:27,867
סגן שר המשפטים!
מי המוח?
98
00:11:28,400 --> 00:11:31,270
נשבע שאני לא יודע כלום.
99
00:11:34,039 --> 00:11:35,641
תורה להוציאו להורג.
100
00:11:37,943 --> 00:11:39,411
אתה רוצה אותי...
101
00:11:40,079 --> 00:11:41,680
לעשות את ההזמנה?
102
00:11:41,747 --> 00:11:45,017
אנחנו מוציאים להורג מורדים.
זו חייבת להיות פקודה מהקיסר.
103
00:11:46,685 --> 00:11:47,953
עשה זאת, הוד מלכותך הקיסרי.
104
00:11:51,290 --> 00:11:54,026
הוד מלכותך הקיסרי.
105
00:12:00,199 --> 00:12:01,333
אני מזמין אותך...
106
00:12:07,640 --> 00:12:08,707
להוציא אותו להורג.
107
00:12:09,742 --> 00:12:12,111
הוד מלכותך הקיסרי...
108
00:12:28,827 --> 00:12:29,929
תוציא אותו להורג.
109
00:12:38,203 --> 00:12:39,305
תוציא אותו להורג.
110
00:12:56,188 --> 00:12:57,456
חבר המועצה באנג ג'ין אמר לי
111
00:12:58,757 --> 00:13:02,394
שהוא קיבל פקודות
מהאלמנה הקיסרית!
112
00:13:09,468 --> 00:13:11,203
איך אתה מעז לשקר?
113
00:13:11,870 --> 00:13:14,440
שמעתי את זה ישירות מבאנג ג'ין.
114
00:13:16,475 --> 00:13:17,910
ללא ספק,
115
00:13:18,277 --> 00:13:21,313
המוח מאחורי המורדים
היא הוד מעלתה!
116
00:13:22,681 --> 00:13:24,216
סתום את הפה שלך!
117
00:13:25,150 --> 00:13:26,885
-תעצרו את האלמנה הקיסרית.
-כֵּן.
118
00:13:32,825 --> 00:13:34,393
-הוד מעלתך.
-הוד מעלתך.
119
00:13:34,626 --> 00:13:35,694
הוד מעלתך.
120
00:13:48,173 --> 00:13:49,208
הוד מלכותך הקיסרי.
121
00:13:49,575 --> 00:13:53,479
סוף סוף תפסנו את המוח
מאחורי המורדים.
122
00:13:55,614 --> 00:13:56,648
אַבָּא.
123
00:14:00,886 --> 00:14:03,655
הוד מלכותך הקיסרי,
אסור לך להגן עליי.
124
00:14:04,723 --> 00:14:06,658
עשה כדברי חבר המועצה הגדול.
125
00:14:06,925 --> 00:14:10,629
זו הדרך היחידה
כדי למנוע ממנו לחשוד בך.
126
00:14:11,864 --> 00:14:15,267
מה אם הוא יבקש ממני להוציא אותך להורג,
הוד מעלתך?
127
00:14:15,534 --> 00:14:17,302
הוא לא יכול להוציא אותי להורג.
128
00:14:17,803 --> 00:14:20,739
אלה שהתייחסתי אליהם ישירות
כבר מתים.
129
00:14:20,906 --> 00:14:22,174
אבל הוד מעלתך...
130
00:14:22,241 --> 00:14:23,976
כל עוד אתה נשאר בחיים ובריאות,
131
00:14:24,810 --> 00:14:27,179
אני יכול לעלות שוב לשלטון,
הוד מלכותך הקיסרי.
132
00:14:28,247 --> 00:14:29,415
אתה מבין?
133
00:14:31,817 --> 00:14:33,419
כל זה באשמתי.
134
00:14:34,453 --> 00:14:35,921
נמהרתי מדי.
135
00:14:36,555 --> 00:14:37,890
אל תדאג לי.
136
00:14:38,757 --> 00:14:43,195
עליך לוודא להגן על כס המלוכה שלך,
הוד מלכותך הקיסרי.
137
00:14:44,096 --> 00:14:46,331
אני לא מאחורי המורדים.
138
00:14:46,765 --> 00:14:48,367
זו לשון הרע, הוד מלכותך הקיסרי.
139
00:14:48,667 --> 00:14:52,004
הוד מלכותך הקיסרי,
להדיח אותה ממש עכשיו
140
00:14:52,304 --> 00:14:53,672
{\an8}ושלח אותה למקדש גאניה.
141
00:14:53,739 --> 00:14:56,208
{\an8}מקדש גאניה: היכן קיסריות אלמנות
ופילגשים נשלחים אל
142
00:14:57,743 --> 00:14:59,912
זה לא הוגן, הוד מלכותך הקיסרי.
143
00:15:03,015 --> 00:15:04,917
לא שמעת אותי?
144
00:15:17,963 --> 00:15:19,098
אני מזמין...
145
00:15:22,601 --> 00:15:24,069
הקיסרית האלמנה...
146
00:15:29,808 --> 00:15:30,976
להדיח מיידית.
147
00:15:32,344 --> 00:15:33,445
הוד מלכותך הקיסרי.
148
00:15:34,746 --> 00:15:36,448
-קח אותה משם.
-כֵּן.
149
00:15:39,952 --> 00:15:41,653
גם אם תשלח אותי למקדש,
150
00:15:42,020 --> 00:15:44,790
אני אמשיך להתפלל לבודהה בשבילך,
הוד מלכותך הקיסרי.
151
00:15:56,502 --> 00:16:00,405
בבקשה תישאר בריא,
הוד מלכותך הקיסרי.
152
00:16:18,824 --> 00:16:20,259
אל תדאג.
153
00:16:20,792 --> 00:16:24,463
אני מתכנן לקחת את הסודות שלך
אל הקבר.
154
00:16:25,931 --> 00:16:27,232
הוד מעלתך,
155
00:16:28,467 --> 00:16:31,103
האם אתה אומר שאתה תיקח
כל האחריות בעצמך?
156
00:16:34,473 --> 00:16:36,141
רק תבטיח לי דבר אחד.
157
00:16:36,408 --> 00:16:37,743
בזמן שאני אינני,
158
00:16:38,110 --> 00:16:40,913
אתה חייב לטפח כוח חזק מספיק
לקחת את חבר המועצה הגדול.
159
00:16:41,213 --> 00:16:42,347
כך, בעתיד,
160
00:16:43,615 --> 00:16:46,785
אני יכול להפיל את השבט של יונצ'ול
כשאני חוזר.
161
00:16:47,286 --> 00:16:48,720
אנחנו נוודא
162
00:16:49,988 --> 00:16:52,024
שהקרבתך לא תצא לשווא,
הוד מעלתך.
163
00:16:52,491 --> 00:16:54,259
אל תדאג, הוד מעלתך.
164
00:17:01,900 --> 00:17:05,270
הוד מלכותך הקיסרי, עלינו לתגמל
165
00:17:06,171 --> 00:17:07,639
אלה שמילאו תפקיד חיוני
166
00:17:08,907 --> 00:17:10,576
בדיכוי המורדים.
167
00:17:11,543 --> 00:17:12,711
חבר המועצה הגדול,
168
00:17:13,845 --> 00:17:15,013
לעשות כרצונך.
169
00:17:58,924 --> 00:18:01,159
-הוד מעלתך.
-הוד מעלתך.
170
00:18:02,394 --> 00:18:04,129
הוד מעלתך.
171
00:18:04,563 --> 00:18:05,664
הוד מעלתך.
172
00:18:05,998 --> 00:18:09,635
הקיסרית היא אישה קנאית מאוד.
173
00:18:15,240 --> 00:18:19,044
אתה חייב להגן על הילד
גם אם אני לא כאן.
174
00:18:21,580 --> 00:18:22,714
כן, הוד מעלתך.
175
00:18:24,116 --> 00:18:25,250
אני אעשה.
176
00:18:26,752 --> 00:18:28,487
הוד מלכותה הקיסרית הגיעה.
177
00:18:39,931 --> 00:18:42,701
הגנת על העמדה הזו
במשך זמן רב מאוד.
178
00:18:42,934 --> 00:18:45,637
עכשיו אתה אחראי,
הוד מלכותך הקיסרי.
179
00:18:46,271 --> 00:18:49,408
נא להוביל את החצר הפנימית היטב,
הוד מלכותך הקיסרי.
180
00:18:55,514 --> 00:18:57,482
אלוהים, תראה אותך.
181
00:18:59,584 --> 00:19:01,853
אתה חייב לחשוב
כולכם עדיין גבוהים ואדירים.
182
00:19:04,923 --> 00:19:07,459
אמרתי לך לא להתעסק איתי.
183
00:19:16,501 --> 00:19:19,237
אני לא יכול לחכות לראות אותך מזדקן ומת
184
00:19:19,304 --> 00:19:21,640
בין הקטורת בבית המקדש,
185
00:19:23,375 --> 00:19:24,476
הוד מעלתך.
186
00:19:24,910 --> 00:19:27,012
אני אתפלל לבודהה
187
00:19:27,079 --> 00:19:28,914
כדי להרות ילד.
188
00:19:29,381 --> 00:19:31,283
אם אתה עדיין לא יכול גם אז,
189
00:19:35,220 --> 00:19:38,423
רק דעו שהשמיים
מענישים אותך על חטאי אביך.
190
00:19:40,492 --> 00:19:41,560
מה אמרת?
191
00:19:51,636 --> 00:19:52,704
גברת בית המשפט Seo.
192
00:19:53,372 --> 00:19:55,974
איך אני צריך להתמודד עם הנער הזה?
193
00:19:56,608 --> 00:19:58,110
לא משנה כמה היא נאבקת,
194
00:19:58,176 --> 00:20:01,246
הניצחון הוא שלך, הוד מלכותך הקיסרי.
195
00:20:02,147 --> 00:20:04,783
עכשיו שהפכת באמת להיות
הבעלים של הארמון הקיסרי,
196
00:20:05,150 --> 00:20:07,753
אתה יכול להראות לה קצת רחמים.
197
00:20:08,320 --> 00:20:09,321
זה נכון.
198
00:20:10,155 --> 00:20:13,191
אני אראה להם איך אני מתמודד
199
00:20:14,559 --> 00:20:16,795
ענייני בית המשפט הפנימי.
200
00:20:53,165 --> 00:20:54,199
חבר המועצה הגדול.
201
00:20:55,700 --> 00:20:58,003
רק בגלל שגזרתי את השיער שלי
כמו נזירה במקדש
202
00:20:58,837 --> 00:21:01,740
לא אומר
שאני פשוט אמות פה בשקט.
203
00:21:03,208 --> 00:21:07,245
אתה תצטער עמוקות שלא הרגת אותי.
204
00:21:12,717 --> 00:21:14,386
עכשיו, בייקן.
205
00:21:14,753 --> 00:21:15,987
תשתה משקה.
206
00:21:16,054 --> 00:21:17,155
כן, חבר המועצה הגדול.
207
00:21:19,591 --> 00:21:22,093
האם תרצה להשתלט
מחוז יויאנג?
208
00:21:23,361 --> 00:21:24,361
אַבָּא.
209
00:21:24,396 --> 00:21:26,565
בין עשרת המחוזות ביואן,
210
00:21:26,631 --> 00:21:28,834
מחוז יויאנג הוא הקרוב ביותר לדאידו.
211
00:21:29,134 --> 00:21:32,537
{\an8}הפוך למושל המחוז
ולהוביל אותם.
212
00:21:33,839 --> 00:21:35,240
לשירותכם.
213
00:21:35,307 --> 00:21:36,975
לשירותכם.
214
00:21:44,082 --> 00:21:45,450
באשר אליך,
215
00:21:45,917 --> 00:21:48,386
לקיסרית אין כלום
אבל שבחים בשבילך.
216
00:21:49,020 --> 00:21:50,522
תגיד לי מה אתה רוצה.
217
00:21:53,091 --> 00:21:56,928
בבקשה הפוך אותי למלך גוריאו שוב.
218
00:21:58,897 --> 00:22:00,966
אתה חייב לשכוח את החלום המטופש הזה שלך.
219
00:22:03,068 --> 00:22:06,238
אני לא סומך על גוריאו כאומה.
220
00:22:06,671 --> 00:22:08,373
במשך 30 שנה שלמות,
221
00:22:09,107 --> 00:22:11,710
אותם אנשים זדוניים של גוריאו
נלחמו עם היואן הגדול.
222
00:22:12,677 --> 00:22:14,412
אין עם אחר בעולם הזה
223
00:22:14,479 --> 00:22:16,982
היה כזה קוץ בעיננו
כמו שגוריו היה.
224
00:22:20,552 --> 00:22:21,753
באשר אליך,
225
00:22:22,254 --> 00:22:25,624
אני לא רוצה אותך
להיות המלך של גוריאו.
226
00:22:26,458 --> 00:22:28,660
אתה צריך להישאר כאן איתי
227
00:22:30,061 --> 00:22:31,630
וליהנות מחיים טובים כאן.
228
00:22:34,065 --> 00:22:35,367
קיבלתי הודעה מגוריאו
229
00:22:35,800 --> 00:22:38,670
שאבי חולה קשה.
230
00:22:40,505 --> 00:22:42,407
אפשר לחזור קצת?
231
00:22:42,874 --> 00:22:44,576
כמובן שאתה יכול.
232
00:22:45,176 --> 00:22:46,912
עכשיו תן לנו לשתות משהו.
233
00:22:56,154 --> 00:22:58,590
הועליתי בדרגה בלתי צפויה
לתפקיד גבוה יותר,
234
00:22:59,157 --> 00:23:00,926
אבל לא הצלחת להשיג את מה שקיווית לו.
235
00:23:02,460 --> 00:23:05,530
אל תגיד לי
אתה מרוצה מהעמדה הזו.
236
00:23:07,065 --> 00:23:09,167
הסיבה שרציתי לצבור כוח
237
00:23:09,334 --> 00:23:11,836
זה שרציתי להכין
היואן הגדול באמת נהדר.
238
00:23:14,239 --> 00:23:15,874
אני מודע היטב לעובדה
239
00:23:16,074 --> 00:23:17,809
שרק מושל של מחוז
לא יכול לעשות הרבה.
240
00:23:19,744 --> 00:23:21,980
אנסה לחזק את הכוח שלי
בדרך שלי,
241
00:23:22,414 --> 00:23:25,050
אז אתה חייב לעשות את אותו הדבר, גנרל.
242
00:23:25,383 --> 00:23:26,785
כַּמוּבָן.
243
00:23:34,960 --> 00:23:37,596
מחוז יויאנג הוא הרבה יותר גדול
מאשר גוריאו.
244
00:23:37,896 --> 00:23:39,898
כך או כך, אתה עכשיו המושל
של האזור.
245
00:23:40,799 --> 00:23:42,834
עכשיו אתה חזק באותה מידה
כמלך של אומה.
246
00:23:43,234 --> 00:23:44,936
אני מודאג עבור הוד מלכותו הקיסרית.
247
00:23:45,937 --> 00:23:47,539
הקיסרית האלמנה גורשה החוצה.
248
00:23:47,606 --> 00:23:49,441
וגם אנחנו עוזבים.
249
00:23:50,842 --> 00:23:52,911
הוא כמו יתום עכשיו.
250
00:23:53,178 --> 00:23:54,178
מעתה ואילך,
251
00:23:54,779 --> 00:23:58,483
העריצות של חבר המועצה הגדול יאונצ'ול
הולך להיות אפילו יותר גרוע.
252
00:24:35,487 --> 00:24:36,955
מה מביא אותך לכאן?
253
00:24:37,022 --> 00:24:39,824
העובדה שהמתנקשים האלה
שניסה להרוג אותי בפעם הקודמת
254
00:24:40,392 --> 00:24:42,460
היו כל הסריסים השומרים שלך
255
00:24:42,794 --> 00:24:44,529
הפריע לי.
256
00:24:47,999 --> 00:24:49,100
הגברים האלה היו...
257
00:24:50,669 --> 00:24:52,837
שוחד על ידי המורדים.
258
00:24:58,943 --> 00:25:01,813
איך אתה מסתכל עליי ככה?
259
00:25:02,280 --> 00:25:04,949
מי שלא תפגוש ולאן שלא תלך,
260
00:25:05,417 --> 00:25:07,318
אתה תדווח לי על זה,
הוד מלכותך הקיסרי.
261
00:25:07,385 --> 00:25:10,388
דע את זה, והיזהר ממעשיך.
262
00:25:12,190 --> 00:25:15,427
עד עכשיו רק ביקרת
ארמון הקיסרית בימים מסוימים.
263
00:25:15,927 --> 00:25:17,696
עכשיו, תצטרך לבקר אותה
בתדירות גבוהה יותר.
264
00:25:19,164 --> 00:25:21,733
הקיסרית לא מסוגלת
להיכנס להריון באחריותך.
265
00:25:21,833 --> 00:25:23,001
אתה מבין?
266
00:25:24,736 --> 00:25:26,171
כן, חבר המועצה הגדול.
267
00:25:42,087 --> 00:25:43,154
הוד מלכותך הקיסרי.
268
00:25:43,388 --> 00:25:46,324
בבקשה תביא לי את יאנג.
269
00:25:48,226 --> 00:25:49,661
אני לא יכול לנשום.
270
00:25:50,395 --> 00:25:51,429
ליאנג יש...
271
00:25:52,564 --> 00:25:54,766
חזר לגוריאו עם וואנג יו.
272
00:25:57,769 --> 00:25:59,070
האם הוא החזיר לעצמו את כסאו?
273
00:25:59,204 --> 00:26:00,905
אני לא יודע את הפרטים.
274
00:26:03,641 --> 00:26:05,110
איך יכול היה וואנג יו לעזוב
275
00:26:05,543 --> 00:26:07,612
בלי להיפרד קודם?
276
00:26:08,213 --> 00:26:10,215
זה היה מתחת
הנחיותיו של חבר המועצה הגדול.
277
00:26:17,722 --> 00:26:18,757
הוד מלכותך הקיסרי.
278
00:26:19,824 --> 00:26:21,359
הוד מעלתה איננה.
279
00:26:23,194 --> 00:26:24,696
גם הגנרל באקן איננו.
280
00:26:26,798 --> 00:26:28,099
גם יאנג לא כאן.
281
00:26:30,835 --> 00:26:32,036
עכשיו אני...
282
00:26:33,171 --> 00:26:34,506
לגמרי לבד.
283
00:26:40,211 --> 00:26:41,346
הוד מלכותך הקיסרי...
284
00:26:51,422 --> 00:26:52,524
אגב,
285
00:26:52,590 --> 00:26:55,660
אבא שלך כל כך חולה?
286
00:26:55,727 --> 00:26:57,395
למה אתה כל כך מטומטם?
287
00:26:57,896 --> 00:26:59,664
זה היה תירוץ.
288
00:26:59,898 --> 00:27:01,499
כמה צרות מתרחשות בגוריאו,
289
00:27:01,733 --> 00:27:04,135
אז הם שלחו לבקש את הוד מלכותו.
290
00:27:04,202 --> 00:27:06,271
אני רואה.
291
00:27:07,539 --> 00:27:08,973
אני היחיד שלא ידע?
292
00:27:12,310 --> 00:27:14,045
אל תדאג לנו יותר מדי.
293
00:27:14,279 --> 00:27:17,849
עליך לחזור בשלום, הוד מלכותך.
294
00:27:27,025 --> 00:27:28,226
האם תרצה ל...
295
00:27:30,295 --> 00:27:32,597
לחזור איתי לגוריאו,
אפילו למעט?
296
00:27:39,871 --> 00:27:42,574
Dang Gise מחפש כעת
את נדר הדם.
297
00:27:43,408 --> 00:27:45,310
אם הוא שם את ידיו על נדר הדם,
298
00:27:45,376 --> 00:27:46,811
המטרה של הוד מלכותך להחזיר את כס המלכות
299
00:27:48,146 --> 00:27:49,314
והמטרה שלי לנקום את הוריי
300
00:27:51,983 --> 00:27:54,052
יהפוך לבלתי ניתן להשגה.
301
00:27:55,720 --> 00:27:58,857
אני אברר מה קורה
ולחזור מיד.
302
00:28:00,091 --> 00:28:01,192
עד אז,
303
00:28:03,127 --> 00:28:04,596
תשמרו על עצמכם.
304
00:28:05,830 --> 00:28:08,132
הוד מלכותך, עלינו לעזוב.
305
00:29:01,619 --> 00:29:03,021
תשמור על הוד מלכותו.
306
00:29:03,288 --> 00:29:04,355
תישאר בריא.
307
00:29:06,658 --> 00:29:08,159
אל תחשוב רק על נשים.
308
00:29:55,206 --> 00:29:56,274
Yeom Byeong-su!
309
00:30:00,078 --> 00:30:01,913
אתה לוקח אחריות על החשיג.
310
00:30:08,252 --> 00:30:11,756
הגוף והנשמה שלי לשירותכם,
311
00:30:12,090 --> 00:30:14,258
חבר המועצה הגדול.
312
00:30:15,426 --> 00:30:17,895
החלף את החשיג באנשיי.
313
00:30:18,229 --> 00:30:19,897
ומספר החיילים
חייב להיות כפול.
314
00:30:20,198 --> 00:30:22,433
כן, חבר המועצה הגדול!
315
00:30:26,270 --> 00:30:28,906
אתה תפקד על יחידת ההגנה של הארמון
ושומרי העיר מעתה ואילך.
316
00:30:29,741 --> 00:30:30,908
-כן, אבא.
-כן, אבא.
317
00:30:31,442 --> 00:30:33,378
טעות אחת הספיקה.
318
00:30:33,745 --> 00:30:36,180
לעולם לא ארשה עוד מרד
להתרחש
319
00:30:36,514 --> 00:30:38,483
בארמון הקיסרי.
320
00:30:56,234 --> 00:30:57,502
לאן אתה הולך?
321
00:31:04,976 --> 00:31:07,612
מה זה משנה לך
לאן אנחנו הולכים
322
00:31:07,678 --> 00:31:08,780
תשמור על הפה שלך.
323
00:31:09,947 --> 00:31:13,584
הוא המפקד החדש של החשיג,
סריס קטן שכמוך.
324
00:31:14,719 --> 00:31:16,487
אתה מוכר את המדינה שלך רק כדי להפוך
325
00:31:16,988 --> 00:31:18,489
שומר סף של הארמון הקיסרי?
326
00:31:18,556 --> 00:31:20,425
אני לא מאמין שאתה עדיין בחיים.
327
00:31:22,060 --> 00:31:23,795
אני מניח שאתה מתנהג
328
00:31:23,861 --> 00:31:26,364
הודות למלך המודח שלך
תרומה בדיכוי המורדים.
329
00:31:27,165 --> 00:31:28,966
בזמן שאני מפקד החשיג,
330
00:31:29,033 --> 00:31:31,903
לא ארחם על אלה
שמגיעים לצד הלא נכון שלי.
331
00:31:34,205 --> 00:31:35,573
עבר זמן, סונג-ניאנג.
332
00:31:35,873 --> 00:31:38,342
לא אהבת להיות אשת בית משפט?
שוב התחפשת כמו גבר.
333
00:31:47,919 --> 00:31:50,788
מהיום, סיירו בארמון הקיסרי
תדירות כפולה.
334
00:31:50,855 --> 00:31:52,790
תוודא ששום דבר לא ייכנס.
335
00:31:53,524 --> 00:31:54,792
כן, המפקד.
336
00:31:56,060 --> 00:31:59,297
עכשיו כשאני אחראי על החשיג,
337
00:31:59,664 --> 00:32:01,966
משהו חייב להשתנות כאן.
338
00:32:25,756 --> 00:32:26,858
ג'וק-הו?
339
00:32:27,692 --> 00:32:29,227
הבחור הזה גנב כסף?
340
00:32:29,560 --> 00:32:31,028
למה כולם מחפשים אותו?
341
00:32:31,195 --> 00:32:34,799
יש לו את נדר הדם
שהקיסר מיונגג'ונג עזב.
342
00:32:35,833 --> 00:32:38,102
-נדר הדם?
-הוא קירח.
343
00:32:38,302 --> 00:32:40,938
והוא נהדר עם חניתות.
344
00:32:41,005 --> 00:32:43,307
האם יש מישהו כזה
בכפר גוריאו?
345
00:32:45,943 --> 00:32:49,881
אם אתה הולך למנזר שאולין
בדרום,
346
00:32:50,281 --> 00:32:53,951
יש הרבה נזירים קירחים
שהם מדהימים עם חניתות.
347
00:32:54,018 --> 00:32:55,052
טוּב לֵב!
348
00:32:56,654 --> 00:32:59,056
הוא לא נזיר, הוא סריס.
349
00:33:00,224 --> 00:33:01,492
-סריס?
-כֵּן.
350
00:33:01,559 --> 00:33:03,427
-חשבתי שהוא נזיר.
-אלוהים!
351
00:33:05,029 --> 00:33:06,364
מישהו עולה לך בראש?
352
00:33:36,561 --> 00:33:37,929
נמר אדום?
353
00:33:40,598 --> 00:33:41,699
Jeokho?
354
00:33:46,971 --> 00:33:50,107
אני לא יודע מי זה ג'וק-הו,
והוא לא כאן.
355
00:33:50,174 --> 00:33:52,076
אל תחזור לכאן לחפש אותו.
356
00:33:52,276 --> 00:33:53,411
בבקשה תחשוב טוב...
357
00:33:59,717 --> 00:34:01,385
זה נראה כאילו באנו לכאן סתם.
358
00:34:01,919 --> 00:34:03,187
מה אמרתי לך?
359
00:34:03,254 --> 00:34:05,890
אמרתי לך לא להקשיב
לגברת בית המשפט המטורפת הזו.
360
00:34:06,657 --> 00:34:09,427
אנחנו חייבים לחזור הלילה.
361
00:34:09,493 --> 00:34:10,595
הַלַילָה?
362
00:34:11,529 --> 00:34:12,530
מַדוּעַ?
363
00:34:13,798 --> 00:34:15,333
אני צריך לבדוק משהו.
364
00:34:16,767 --> 00:34:19,670
יש מישהו חשוד
בכפר Goryeo.
365
00:34:20,271 --> 00:34:21,539
מישהו חשוד?
366
00:34:21,973 --> 00:34:24,775
אבל הוא לא סריס.
367
00:34:25,209 --> 00:34:26,877
יש לו זקן
368
00:34:26,944 --> 00:34:29,313
כמו גם ראש מלא של שיער.
369
00:34:30,014 --> 00:34:33,150
במקרה, יש מישהו
מי ראה את הפנים של ג'וק-הו?
370
00:34:33,851 --> 00:34:37,254
{\an8}יש לנו סקיצה
מבוסס על זיכרונותיו של אבי.
371
00:34:38,256 --> 00:34:39,991
{\an8}אפשר לראות את זה?
372
00:34:54,805 --> 00:34:57,508
תווי הפנים מאוד דומים.
373
00:35:17,528 --> 00:35:18,796
מצאנו את הבחור.
374
00:35:19,330 --> 00:35:20,598
ראש כפר גוריאו.
375
00:35:21,599 --> 00:35:23,034
הוא ג'וק-הו.
376
00:35:38,282 --> 00:35:39,517
מי בחוץ?
377
00:36:14,485 --> 00:36:15,753
מי שלח אותך?
378
00:36:16,253 --> 00:36:17,455
אם אתה לא מדבר,
379
00:36:17,755 --> 00:36:20,057
אני אחורר את הגרון שלך.
380
00:36:21,625 --> 00:36:24,929
אבל הראש שלך ייפול קודם.
381
00:36:29,033 --> 00:36:30,167
תן לנו
382
00:36:31,202 --> 00:36:32,536
את נדר הדם.
383
00:36:47,385 --> 00:36:49,320
האם גם אתה מחפש את ג'וק-הו?
384
00:36:52,656 --> 00:36:55,192
מַה? הייתם שלושתם?
385
00:36:55,259 --> 00:36:57,895
אנו מתנצלים על גסות הרוח שלנו, Headman.
386
00:36:58,996 --> 00:37:01,265
אני מבין למה Yeoncheol
מחפש את זה.
387
00:37:01,732 --> 00:37:03,601
אבל למה אתה צריך את זה?
388
00:37:05,703 --> 00:37:08,406
אנחנו מתכננים להפיל את Yeoncheol.
389
00:37:11,175 --> 00:37:14,178
ידעתי שמשהו מוזר
כשלקחת את החולדות.
390
00:37:14,512 --> 00:37:16,313
אני מניח שהתפשטת
גם המסמכים המסתוריים.
391
00:37:17,782 --> 00:37:20,651
אבל אין לי את נדר הדם.
392
00:37:21,986 --> 00:37:23,220
אנא עזרו לנו.
393
00:37:23,287 --> 00:37:26,023
אנחנו יודעים שיש לך את זה.
בבקשה רק תן לנו.
394
00:37:27,391 --> 00:37:30,027
לפני שהקיסר מיונגג'ונג נפטר,
395
00:37:31,362 --> 00:37:33,297
הוא נתן לי פקודות סודיות.
396
00:37:48,179 --> 00:37:50,314
הוא אמר שהוא יכתוב את נדר הדם
בספר.
397
00:37:51,148 --> 00:37:54,318
הוא אמר לי למסור את זה
לנסיך הכתר הקיסרי.
398
00:38:05,296 --> 00:38:07,698
על נדר הדם היה פרפר מצויר.
399
00:38:08,933 --> 00:38:10,501
זה היה סימן
400
00:38:11,101 --> 00:38:13,370
שרק יורש העצר הקיסרי
יבין את המשמעות.
401
00:38:17,074 --> 00:38:18,676
הוד מלכותך הקיסרי.
402
00:38:18,809 --> 00:38:20,411
הוד מלכותך הקיסרי.
403
00:38:22,546 --> 00:38:23,747
הוד מלכותך הקיסרי.
404
00:38:26,717 --> 00:38:28,252
הוד מלכותך הקיסרי.
405
00:38:28,552 --> 00:38:30,354
הוד מלכותך הקיסרי.
406
00:38:32,056 --> 00:38:33,257
הוד מלכותך הקיסרי.
407
00:38:37,828 --> 00:38:39,063
הוד מלכותך הקיסרי.
408
00:38:41,198 --> 00:38:43,701
הרוג את כל נשות החצר של הקיסר
וסריסים.
409
00:38:43,767 --> 00:38:44,835
-כֵּן.
-כֵּן.
410
00:38:47,171 --> 00:38:50,374
יונצ'ול גילה את הוד מלכותו הקיסרית
כתב נדר דם.
411
00:38:50,441 --> 00:38:51,909
הוא השתולל.
412
00:39:30,681 --> 00:39:34,351
חשבתי שאם אתפס,
היו לוקחים ממני את נדר הדם.
413
00:39:35,586 --> 00:39:37,254
אז הסתרתי את זה.
414
00:39:39,423 --> 00:39:42,226
אבל איך הצלחת לשרוד?
415
00:39:42,560 --> 00:39:43,694
בארמון הקיסרי,
416
00:39:44,361 --> 00:39:46,130
יש קטע שרק אני מכיר.
417
00:39:46,864 --> 00:39:48,165
ברחתי לשם.
418
00:39:48,332 --> 00:39:49,333
ואז,
419
00:39:49,867 --> 00:39:53,103
איפה החבאת את נדר הדם?
420
00:39:53,971 --> 00:39:56,373
אנחנו נמצא את זה. ספר לנו בבקשה.
421
00:39:56,907 --> 00:39:58,976
מאוחר יותר, היה לי סריס לחזור
422
00:39:59,843 --> 00:40:00,978
ולחפש את זה.
423
00:40:01,579 --> 00:40:05,049
אבל נדר הדם נעלם
מאותה נקודה בדיוק.
424
00:40:06,083 --> 00:40:07,083
בכל מקרה,
425
00:40:07,851 --> 00:40:11,155
אתה יודע מי לקח את זה?
426
00:40:13,757 --> 00:40:16,493
בבקשה ספר לנו מי זה.
427
00:40:24,101 --> 00:40:25,369
ראש.
428
00:40:26,303 --> 00:40:27,571
ראש.
429
00:40:31,976 --> 00:40:33,177
חכה כאן.
430
00:40:34,578 --> 00:40:35,713
ראש.
431
00:40:36,313 --> 00:40:37,815
זה אני, Yeom Byeong-su.
432
00:40:37,881 --> 00:40:39,216
איפה אתה?
433
00:40:40,150 --> 00:40:41,185
זה Yeom Byeong-su.
434
00:40:41,251 --> 00:40:42,886
מה לעזאזל הוא עושה כאן?
435
00:40:43,754 --> 00:40:46,657
רגע, אנחנו צריכים ללכת. לְמַהֵר.
436
00:40:46,724 --> 00:40:48,492
איפה אתה ראשמן?
437
00:40:53,797 --> 00:40:55,633
היה לך טוב, ראשמן?
438
00:40:58,102 --> 00:40:59,937
האם זה לא
מדי מפקד החשיג?
439
00:41:00,004 --> 00:41:03,340
הו, שלי. זה כאילו חיית
בארמון הקיסרי לפני כן.
440
00:41:03,574 --> 00:41:05,776
איך זיהית את זה כל כך מהר?
441
00:41:24,762 --> 00:41:26,296
אז, אתה ג'וק-הו.
442
00:41:27,197 --> 00:41:28,999
מַה? האם אתה מרגיש שנעשה לך עוול?
443
00:41:29,833 --> 00:41:31,301
גם אני מרגישה עוול.
444
00:41:31,669 --> 00:41:33,871
למה לא זיהיתי אותך
כמו ג'וק-הו קודם?
445
00:41:36,640 --> 00:41:38,208
חפש את מקומו ומצא את נדר הדם.
446
00:41:38,275 --> 00:41:39,510
-כן, גנרל.
-כן, גנרל.
447
00:41:40,944 --> 00:41:42,012
תן לנו ללכת.
448
00:41:49,186 --> 00:41:50,487
חפש בכל מקום.
449
00:41:50,554 --> 00:41:51,655
-כֵּן.
-כֵּן.
450
00:42:03,333 --> 00:42:06,470
גנרל, חיפשנו בכל מקום,
אבל אין נדר דם.
451
00:42:06,537 --> 00:42:07,705
זה נכון, גנרל.
452
00:42:08,639 --> 00:42:10,107
קח אותו לארמון הקיסרי.
453
00:42:10,174 --> 00:42:11,375
-כן, גנרל.
-כן, גנרל.
454
00:42:11,608 --> 00:42:12,943
-קח אותו!
-כֵּן.
455
00:42:19,183 --> 00:42:21,752
אנחנו לא יכולים לתת להם לקחת את נדר הדם.
456
00:42:22,986 --> 00:42:25,823
זה מסוכן מדי עבורנו
לעשות את הצעד שלנו עכשיו.
457
00:42:25,989 --> 00:42:27,391
סונג-ניאנג צודק.
458
00:42:28,025 --> 00:42:30,027
אנחנו חייבים לחזור
ולחכות לזמן הנכון.
459
00:42:44,174 --> 00:42:45,174
לְהַפְסִיק!
460
00:42:46,844 --> 00:42:48,078
שלום, חבר המועצה הגדול.
461
00:42:50,347 --> 00:42:53,217
ג'וק-הו, עבר זמן מה.
462
00:42:54,651 --> 00:42:55,853
חבר המועצה הגדול...
463
00:42:56,687 --> 00:42:58,822
תפסיק להתנגד ותחסוך לעצמך את הכאב.
464
00:42:59,590 --> 00:43:01,358
ספר לנו איפה נדר הדם.
465
00:43:01,592 --> 00:43:03,560
אני לא יודע איפה זה.
466
00:43:04,828 --> 00:43:08,132
איך אני יכול להגיד לך
על משהו שאני לא יודע?
467
00:43:08,665 --> 00:43:10,834
אני מניח שאתה עדיין יכול לקחת יותר.
468
00:43:11,835 --> 00:43:13,036
-לשרוף אותו.
-כֵּן.
469
00:43:26,617 --> 00:43:28,552
הקפד לשמור אותו בחיים.
470
00:43:29,653 --> 00:43:31,221
אל תדאג, חבר המועצה הגדול.
471
00:43:32,156 --> 00:43:36,026
אני אדאג להשאיר אותו בחיים
ושיעבור כאב עצום.
472
00:43:58,348 --> 00:43:59,583
מה קרה?
473
00:44:00,017 --> 00:44:01,785
מאחר שהם לא נקטו פעולה,
474
00:44:02,219 --> 00:44:03,921
הוא עדיין לא אמר כלום.
475
00:44:05,689 --> 00:44:06,690
הלילה,
476
00:44:07,858 --> 00:44:09,560
נוציא את ג'וק-הו משם.
477
00:44:09,626 --> 00:44:11,128
אנחנו בארמון הקיסרי.
478
00:44:11,461 --> 00:44:14,231
לאן תיקח אותו
אם תצליח להוציא אותו משם?
479
00:44:14,631 --> 00:44:17,167
הוא אמר שיש מעבר סודי
שרק הוא יודע.
480
00:44:17,234 --> 00:44:18,669
ברגע שנוציא אותו משם,
481
00:44:18,735 --> 00:44:20,470
אנחנו יכולים לברוח דרך המעבר.
482
00:44:20,537 --> 00:44:22,272
לאחר שיאום בייונג-סו הפך למפקד,
483
00:44:22,806 --> 00:44:24,842
החשיג היו מחמירים יותר
בביטחון שלהם.
484
00:44:25,909 --> 00:44:28,178
אם נוכל לקרוא היטב את התנועות שלהם,
485
00:44:28,846 --> 00:44:30,581
נוכל למצוא נקודת תורפה.
486
00:44:32,749 --> 00:44:36,186
סריס באנג, לך תגלה
לוח הזמנים של המחזור של החשיג.
487
00:44:37,621 --> 00:44:40,090
קצין בכיר פארק, גלה
נתיבי הסיור של החשיג
488
00:44:40,157 --> 00:44:42,259
עד לשעה המדויקת.
489
00:44:43,160 --> 00:44:44,294
הלילה,
490
00:44:44,928 --> 00:44:47,431
כשהם מרפים את ערנותם,
491
00:44:48,866 --> 00:44:50,300
אנחנו נעשה את הצעד שלנו.
492
00:45:00,410 --> 00:45:03,213
הוד מלכותך הקיסרי,
מה שלומך הבוקר
493
00:45:08,819 --> 00:45:10,721
הבטן שלך נהיית די גדולה.
494
00:45:11,288 --> 00:45:14,591
נותרו רק ארבעה חודשים
לפני שהיא חייבת ללדת.
495
00:45:15,225 --> 00:45:16,860
מישהו שאל אותך?
496
00:45:19,463 --> 00:45:21,465
למה לא נתת כבוד אתמול בלילה?
497
00:45:22,766 --> 00:45:25,302
אתמול בלילה, התינוק בעט חזק--
498
00:45:25,369 --> 00:45:26,803
אמרתי לך לשתוק.
499
00:45:30,941 --> 00:45:32,910
עם האלמנה הקיסרית לצידך
כל הזמן הזה,
500
00:45:32,976 --> 00:45:35,412
לא יכולת אפילו לטרוח לדאוג
על כללי בית המשפט הפנימי הזה.
501
00:45:35,879 --> 00:45:37,347
לא, הוד מלכותך הקיסרי.
-אז מה?
502
00:45:37,781 --> 00:45:40,450
האם אתה חושב שאתה מיוחד
כי יש לך את הילד של הקיסר?
503
00:45:43,220 --> 00:45:44,922
התנצלותי העמוקה,
הוד מלכותך הקיסרי.
504
00:45:45,489 --> 00:45:47,057
בבקשה תסלח לי הפעם.
505
00:45:47,124 --> 00:45:49,026
אני לא רוצה לראות את הפנים שלך. לָצֵאת.
506
00:45:52,663 --> 00:45:53,730
גברתך.
507
00:46:08,178 --> 00:46:11,715
בכל פעם שאני רואה את הבטן שלה,
אני מרגישה את תוכי מתהפך...
508
00:46:13,116 --> 00:46:16,420
הוד מלכותך הקיסרי,
אתה עדיין לא מרגיש טוב?
509
00:46:17,554 --> 00:46:20,791
אני מרגיש נפוח לאחרונה.
אני לא מרגיש טוב.
510
00:46:20,958 --> 00:46:22,693
אני חושב שזה הפרעות עיכול קשות.
511
00:46:22,759 --> 00:46:24,895
אני אתקשר לרופא מיד.
512
00:46:25,329 --> 00:46:26,596
תשכח מהרופא.
513
00:46:26,897 --> 00:46:28,732
תביא לי משהו חריף.
514
00:46:29,099 --> 00:46:31,101
אני חושב לאכול משהו חריף
יקל על הסימפטום שלי.
515
00:46:31,468 --> 00:46:32,736
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
516
00:46:35,706 --> 00:46:39,376
הוד מלכותך הקיסרי, אולי,
הגעת להריון...
517
00:46:41,578 --> 00:46:44,381
לא קיבלת מחזור
כבר למעלה מחודשיים.
518
00:46:44,448 --> 00:46:45,515
ובכן...
519
00:46:48,352 --> 00:46:49,419
חכה רגע.
520
00:46:50,620 --> 00:46:51,688
אני...
521
00:46:52,923 --> 00:46:54,758
לא יכול לאכול אוכל חריף.
522
00:46:55,192 --> 00:46:56,493
אני אפילו לא אוהב את זה.
523
00:46:56,560 --> 00:46:59,329
מזל טוב, הוד מלכותך הקיסרי.
524
00:46:59,463 --> 00:47:02,666
סוף סוף, הגעת להריון.
525
00:47:05,669 --> 00:47:07,437
אני...
526
00:47:09,973 --> 00:47:11,375
התעברתי?
527
00:47:11,541 --> 00:47:13,677
אתה מתוגמל
על הקושי שעברת.
528
00:47:14,411 --> 00:47:15,912
סוף סוף,
529
00:47:16,246 --> 00:47:19,950
בודהה נגע מהייאוש שלך,
הוד מלכותך הקיסרי.
530
00:47:26,156 --> 00:47:28,158
אין סיכוי שהקיסרית הרתה.
531
00:47:28,992 --> 00:47:31,061
אלו השמועות
בארמון הקיסרי.
532
00:47:32,863 --> 00:47:34,131
אין דרך.
533
00:47:36,133 --> 00:47:39,036
לאחר שנחשף לרעילות
של האודם והקטורת,
534
00:47:39,102 --> 00:47:40,704
אי אפשר לה להיכנס להריון.
535
00:47:41,671 --> 00:47:44,775
{\an8}זה טריק הודי ישן
כדי למנוע הריון.
536
00:47:46,877 --> 00:47:49,613
בשימוש מספיק זמן,
אתה הופך לעקר.
537
00:47:49,813 --> 00:47:53,450
אז אולי הקיסרית
תפס את הטריקים.
538
00:47:54,851 --> 00:47:57,454
אפילו רק להסתכל על השפתון
והקטורת,
539
00:47:57,521 --> 00:47:59,356
הם לא נראים יוצא דופן.
540
00:48:00,357 --> 00:48:02,392
אין סיכוי שהיא יכלה לגלות.
541
00:48:21,344 --> 00:48:24,047
{\an8}נותרה רק שעה
לפני שהם מסתובבים.
542
00:48:24,114 --> 00:48:25,882
{\an8}בזמן הזה,
אנחנו חייבים לקחת את ג'וק-הו משם
543
00:48:25,949 --> 00:48:27,751
ולעזוב את הארמון הקיסרי.
544
00:48:27,884 --> 00:48:29,019
תן לנו לזוז.
545
00:48:40,697 --> 00:48:41,865
היי!
546
00:48:43,467 --> 00:48:44,534
פולש!
547
00:48:47,637 --> 00:48:48,738
עצור ממש שם!
548
00:49:13,396 --> 00:49:14,464
ראש.
549
00:49:15,398 --> 00:49:17,400
-אתה...
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.
550
00:49:22,672 --> 00:49:23,773
נא להזדרז.
551
00:49:29,346 --> 00:49:30,346
תן לנו ללכת.
552
00:49:55,839 --> 00:49:57,073
איפה המעבר הסודי?
553
00:49:57,140 --> 00:49:58,175
לאורך בריכת Taiye,
554
00:49:58,375 --> 00:50:01,111
יש נתיב מים שמוביל
לחלק החיצוני של הארמון הקיסרי.
555
00:50:01,278 --> 00:50:02,779
אנחנו נסייח את דעתם,
556
00:50:02,846 --> 00:50:04,948
אז לך תמצא את המעבר הסודי
ולברוח, סונג-ניאנג.
557
00:50:05,048 --> 00:50:06,483
קדימה. לְמַהֵר.
558
00:50:06,550 --> 00:50:08,752
ג'וק-הו בורח. קבל אותו!
559
00:50:11,755 --> 00:50:12,755
לָרוּץ!
560
00:50:13,423 --> 00:50:14,424
קבל אותם!
561
00:50:14,491 --> 00:50:16,893
אתה מקבל אותם. אני אביא את ג'וק-הו.
562
00:50:17,027 --> 00:50:18,628
-תמשיך.
-בדרך זו.
563
00:50:18,695 --> 00:50:19,729
-כֵּן.
-כֵּן.
564
00:50:26,503 --> 00:50:27,503
תהרוג אותם.
565
00:50:48,892 --> 00:50:50,627
סונג-ניאנג?
566
00:51:05,942 --> 00:51:07,744
לך קדימה. עַכשָׁיו.
567
00:51:51,488 --> 00:51:52,489
מי אתה?
568
00:52:01,031 --> 00:52:03,800
סונג-ניאנג, היית כאן כל הזמן?
569
00:52:04,501 --> 00:52:07,103
הם פנו לעבר ארמון הקיסר.
קבל אותם.
570
00:52:09,406 --> 00:52:11,675
סונג-ניאנג, תן לנו ללכת לחדר שלי.
571
00:52:13,643 --> 00:52:15,578
זה יעמיד גם אותך בסכנה,
הוד מלכותך הקיסרי.
572
00:52:17,514 --> 00:52:19,282
אתה לא יכול להגיע רחוק עם הפציעה הזו.
573
00:52:20,684 --> 00:52:22,652
בוא נלך לאמבטיה סמוכה במקום.
574
00:52:23,153 --> 00:52:24,421
תן לנו ללכת. קדימה.
575
00:52:45,175 --> 00:52:46,676
איבדת הרבה דם.
576
00:52:49,479 --> 00:52:50,914
אני בסדר.
577
00:52:50,980 --> 00:52:52,015
תהיה בשקט.
578
00:53:00,724 --> 00:53:02,559
איך הגעת ככה?
579
00:53:12,135 --> 00:53:13,570
אתה בטוח שזה היה סונג-ניאנג?
580
00:53:14,037 --> 00:53:17,207
בְּטוּחַנִי. זה היה
בהחלט העיניים של סונג-ניאנג.
581
00:53:18,074 --> 00:53:19,609
שביל הדם נעצר כאן.
582
00:53:24,214 --> 00:53:25,315
הם באמבטיה.
583
00:54:09,392 --> 00:54:10,627
אני בסדר.
584
00:54:10,894 --> 00:54:11,961
פשוט תחזיק מעמד.
585
00:54:12,929 --> 00:54:15,465
ברגע שהחשיג נעלמו,
אני אתקשר לרופא.
586
00:54:23,907 --> 00:54:26,543
הוד מלכותך הקיסרי,
פניו של דאנג גיזה לכאן.
587
00:54:28,077 --> 00:54:29,245
אתה חייב...
588
00:54:29,846 --> 00:54:31,948
אתה חייב לוודא
אתה לא נותן להם להיכנס לכאן.
589
00:54:32,015 --> 00:54:33,082
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
590
00:55:10,320 --> 00:55:12,255
מה מביא אותך לכאן, גנרל?
591
00:55:12,322 --> 00:55:13,223
פתח את הדלת.
592
00:55:13,289 --> 00:55:14,891
הוד מלכותו הקיסרית עושה אמבטיה.
593
00:55:15,158 --> 00:55:16,593
בבקשה תחזור מחר בבוקר--
594
00:55:37,213 --> 00:55:39,949
מה אתה עושה, גנרל דאנג גיזה?
595
00:55:41,284 --> 00:55:42,685
מה אתה רוצה?
596
00:55:43,219 --> 00:55:45,889
מישהו שעזר לאסיר להימלט
ברח לכאן.
597
00:55:48,958 --> 00:55:50,660
האם זה כך?
598
00:55:52,262 --> 00:55:55,164
כפי שאתה יכול לדעת,
לא קורה כאן כלום.
599
00:55:56,599 --> 00:56:00,069
אבל למה אתה עושה אמבטיה
באמצע הלילה?
600
00:56:02,205 --> 00:56:04,507
לא יכולתי לישון
ורציתי להפיג את העייפות שלי.
601
00:56:10,847 --> 00:56:12,015
בכל מקרה,
602
00:56:13,683 --> 00:56:17,020
האם אני, הקיסר, צריך להסביר
כל זה לך?
603
00:56:19,489 --> 00:56:20,557
התנצלותי.
604
00:56:32,936 --> 00:56:34,370
נא לסיים את האמבטיה שלך.
605
00:56:34,737 --> 00:56:36,573
אנחנו צריכים לחפש במקום.
606
00:57:38,167 --> 00:57:40,403
כמה זמן אתה מתכנן לחפש
בגוף העירום שלי?
607
00:57:42,772 --> 00:57:44,974
כמה גס רוח שאתה ממשיך לבהות בי!
608
00:57:45,408 --> 00:57:47,510
אפילו חבר המועצה הגדול
אינו כזה.
609
00:57:53,149 --> 00:57:55,718
מצאנו
שובל הדם של סונג-ניאנג בחוץ.
610
00:57:57,954 --> 00:57:58,888
לאן מועדות פניה?
611
00:57:58,955 --> 00:58:00,156
השער המערבי.
612
00:58:00,923 --> 00:58:02,291
הבחורה הזאת.
613
00:58:04,761 --> 00:58:05,761
תן לנו ללכת!
614
00:58:13,002 --> 00:58:14,070
סונג-ניאנג.
615
00:58:14,303 --> 00:58:16,139
תתעורר, סונג-ניאנג.
616
00:58:16,673 --> 00:58:17,707
סונג-ניאנג.